1 00:01:18,829 --> 00:01:23,829 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:02,183 --> 00:03:04,810 Sam! 3 00:03:07,646 --> 00:03:08,647 Ini, nak! 4 00:03:52,441 --> 00:03:54,193 Kotoran. 5 00:05:21,739 --> 00:05:22,990 Apa-apaan? 6 00:05:48,933 --> 00:05:53,062 Hai! Lihat, kami sedang dalam perjalanan sekarang. 7 00:05:53,145 --> 00:05:54,980 Aku tidak bisa mendengarmu. 8 00:05:56,106 --> 00:05:58,984 Apa? Oh, tidak, sayang. Aku ingin menemuimu. 9 00:05:59,068 --> 00:06:01,529 Kami sedang dalam perjalanan sekarang. Aku tidak bisa mendengarmu. 10 00:06:02,530 --> 00:06:04,657 Tunggu sebentar. A-aku masih tidak bisa mendengarmu. 11 00:06:05,658 --> 00:06:07,117 Kirimi saya alamatnya. 12 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Hai. 13 00:09:13,554 --> 00:09:16,598 Ya, aku akan menemuimu di kafetaria. Baiklah. 14 00:12:23,785 --> 00:12:25,871 - Hai. - Hai. 15 00:12:26,997 --> 00:12:28,123 Anda mengerti? 16 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Ya, saya mengerti. 17 00:12:31,668 --> 00:12:35,047 Dealernya, eh, cukup aneh. 18 00:12:35,130 --> 00:12:38,800 Dingin. Keren keren. Jam berapa kamu ingin pergi ke pesta? 19 00:12:38,884 --> 00:12:42,638 Um... Entahlah, sekitar sepuluh? 20 00:12:42,721 --> 00:12:44,640 Kapanpun Keren ingin pergi, jujur ​​saja. 21 00:12:44,723 --> 00:12:47,434 Jadi... kita semua akan pergi bersama? 22 00:12:47,517 --> 00:12:49,728 Aku akan menjemput gadis-gadis itu dulu, lalu aku akan menghampirimu? 23 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Dingin. 24 00:12:54,191 --> 00:12:55,776 Yo, ada apa? 25 00:13:02,074 --> 00:13:03,408 eh... 26 00:13:05,118 --> 00:13:08,455 - Aku tidak tahu tentang malam ini, kawan. - TIDAK! Jangan katakan itu. Berhenti. 27 00:13:08,538 --> 00:13:10,832 Berhenti. kamu pergi. 28 00:13:10,916 --> 00:13:14,920 Anda akan pergi ke pesta malam ini, dan kamu akan bersenang-senang. 29 00:13:15,003 --> 00:13:16,129 - Benar-benar? - Ya. 30 00:13:16,213 --> 00:13:18,882 - Aku benar-benar akan bersenang-senang? - Ya. Anda tahu kenapa? 31 00:13:18,966 --> 00:13:21,134 Karena Anda tampak sangat stres dan kacau akhir-akhir ini. 32 00:13:21,218 --> 00:13:23,428 - Aku tidak. aku tidak kecewa... - Aku tidak percaya padamu. 33 00:13:23,512 --> 00:13:25,889 - Aku tidak. Bukan aku, Adam. - Dan aku bukan satu-satunya 34 00:13:25,973 --> 00:13:27,766 siapa sangka kamu pernah bertindak sangat depresi. 35 00:13:27,849 --> 00:13:32,854 Dengar... Aku tidak terlalu depresi. Baiklah? Saya baik-baik saja. 36 00:13:33,855 --> 00:13:37,567 Saya tidak tahu seberapa pintarnya mengambil E pada Jumat malam 37 00:13:37,651 --> 00:13:40,779 kapan keesokan paginya kami ada latihan sepak bola. 38 00:13:40,862 --> 00:13:43,490 Tapi, hei, apa yang aku tahu, kan? 39 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Latihannya jam sebelas. Ayo. 40 00:13:46,660 --> 00:13:49,621 Kami tidak menyia-nyiakannya. Hanya melakukan E yang sedikit lembut. 41 00:13:49,705 --> 00:13:51,581 - Baiklah. - Itu, eh, obat. 42 00:13:54,376 --> 00:13:56,586 - Ini obat. - Ini obat! 43 00:13:57,587 --> 00:13:59,339 Bahan kimia. 44 00:15:45,779 --> 00:15:46,863 Hai teman-teman. 45 00:15:47,864 --> 00:15:48,698 - Hai. 46 00:15:49,783 --> 00:15:51,409 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 47 00:15:51,493 --> 00:15:54,329 Saya baru saja menyelesaikan makalah ini. Kamu baik-baik saja? 48 00:15:54,412 --> 00:15:56,373 Ya. Aku, uh, hanya sedikit lelah. 49 00:15:56,456 --> 00:15:58,416 - Oke. Ayo pergi ke kamarku. - Oke. 50 00:15:58,500 --> 00:15:59,417 Pergi ke kamarku. 51 00:15:59,501 --> 00:16:00,794 - Sampai jumpa teman-teman. - Sampai jumpa, Jake. 52 00:16:46,715 --> 00:16:48,258 Sial. 53 00:16:49,634 --> 00:16:50,969 Hei, tidak apa-apa. 54 00:16:52,220 --> 00:16:55,015 - Tidak apa-apa. - Aku tidak tahu apa yang salah. 55 00:16:55,098 --> 00:16:56,600 Jangan khawatir. 56 00:16:59,769 --> 00:17:00,604 eh... 57 00:17:01,646 --> 00:17:05,192 Jadi, jam berapa kamu melakukannya? ingin pergi ke pestanya nanti? 58 00:17:07,068 --> 00:17:09,237 - Kapanpun kamu mau. - Oke. 59 00:17:12,365 --> 00:17:14,451 Hei... Hei! 60 00:17:15,702 --> 00:17:16,703 Tidak apa-apa. 61 00:17:18,914 --> 00:17:22,959 - Apakah kamu dapat E? - Ya. Saya mengerti. 62 00:17:23,960 --> 00:17:27,714 Apakah kamu ingin bertemu di pantai jam sembilan? 63 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Adam mengatakan sesuatu tentang menjemput kita semua, 64 00:17:30,383 --> 00:17:32,969 yang akan dia dapatkan kalian dan kemudian aku. 65 00:17:33,053 --> 00:17:34,554 Oke. Dingin. 66 00:17:39,100 --> 00:17:42,187 Apakah kamu, eh, sudah bicara kepada ibumu baru-baru ini? 67 00:17:43,188 --> 00:17:46,066 - Tidak Memangnya kenapa? - Um... 68 00:17:47,317 --> 00:17:50,487 Yah... dia-dia meneleponku. 69 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Dia meneleponmu? 70 00:17:51,780 --> 00:17:54,699 Ya, dia bilang kamu tidak membalas panggilan teleponnya, Jake. 71 00:17:56,076 --> 00:17:57,744 Apa lagi yang dia katakan? 72 00:17:57,827 --> 00:18:03,625 Um, dia ingin tahu if you were still seeing Dr. Louis, 73 00:18:03,708 --> 00:18:06,336 and I said I didn't know, but I assumed that you were. 74 00:18:06,419 --> 00:18:10,131 No, I'm not seeing Dr. Louis anymore. 75 00:18:11,216 --> 00:18:14,803 Oke. Do you think that maybe you should? 76 00:18:14,886 --> 00:18:18,306 No, because I'm fine, okay? Saya merasa baik-baik saja. 77 00:18:19,307 --> 00:18:21,268 Oke. Hanya saja... 78 00:18:22,269 --> 00:18:24,646 you've been acting really withdrawn the last few weeks, 79 00:18:24,729 --> 00:18:27,148 - jadi aku tidak tahu. - I'm not withdrawn, Keren. 80 00:18:28,149 --> 00:18:31,736 - Have you stopped taking your medicine? - Aku tidak akan mengonsumsi Nardil lagi. 81 00:18:31,820 --> 00:18:34,447 Ya Tuhan, sial. Jaka, kenapa? A-apa yang kamu lakukan? 82 00:18:34,531 --> 00:18:35,615 Seharusnya aku tidak mengambilnya dulu... 83 00:18:35,699 --> 00:18:37,117 Seharusnya tidak terjadi telah diresepkan untukku. 84 00:18:37,200 --> 00:18:39,995 - Ya Tuhan. Jaka. - Lihat. 85 00:18:42,122 --> 00:18:46,251 Aku baik-baik saja, dan keadaanku lebih baik, dan... Aku tahu apa yang aku lakukan, Keren. 86 00:18:46,334 --> 00:18:49,337 Oke. Aku hanya ingat kapan terakhir kali kamu melepaskannya dan itu menyebalkan. 87 00:18:50,672 --> 00:18:52,632 Aku hanya tidak ingin kamu memilikinya untuk melalui semua itu lagi. 88 00:18:52,716 --> 00:18:54,843 - Aku tidak akan meminumnya lagi. - Aku tahu, tapi itu membuatmu stabil. 89 00:18:54,926 --> 00:18:57,804 Anda tidak mengerti. Saat Anda berada di atasnya, kamu sudah stabil. 90 00:18:57,887 --> 00:19:00,140 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi semua orang di sekitarmu melakukannya. 91 00:19:00,223 --> 00:19:04,477 Mengendarai sepeda membuat saya stabil, oke? Swimming stabilizes me. 92 00:19:04,561 --> 00:19:06,813 The fucking Nardil tidak menstabilkanku, Keren. 93 00:19:06,896 --> 00:19:09,441 Oke. Oke. Saya minta maaf. 94 00:19:12,193 --> 00:19:13,528 Hai. 95 00:19:13,611 --> 00:19:15,989 Aku hanya ingin kamu bahagia, oke? 96 00:19:16,990 --> 00:19:18,867 saya sedang mencoba. 97 00:19:18,950 --> 00:19:20,869 - Aku tahu. - Oke? aku hanya... 98 00:19:21,995 --> 00:19:23,872 Aku membutuhkanmu untuk membantuku, oke? 99 00:19:23,955 --> 00:19:28,251 Dan tolong jangan melawanku dalam hal ini, tapi... Aku hanya ingin kamu mendukungku. 100 00:19:29,377 --> 00:19:30,795 Tentu saja saya akan melakukannya. 101 00:19:30,879 --> 00:19:33,340 You know I will, but you harus membantu dirimu sendiri juga. 102 00:19:33,423 --> 00:19:34,591 - Saya akan. - Karena... 103 00:19:35,592 --> 00:19:38,178 saya. Oke? aku hanya... 104 00:19:40,013 --> 00:19:42,932 - Aku ingin kamu berada di sana untukku. - Oke. 105 00:19:43,933 --> 00:19:45,352 - Oke? - Oke. 106 00:20:26,643 --> 00:20:27,977 Devon, aku pulang! 107 00:20:37,153 --> 00:20:38,321 Hai. 108 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 Hei, Devon? 109 00:23:35,790 --> 00:23:37,000 Devon, kamu di rumah? 110 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 Hei, Dev melakukannya... 111 00:25:25,608 --> 00:25:27,485 Ya! Masuk ke sini! 112 00:25:27,568 --> 00:25:29,696 - Itu anak laki-laki kita yang cantik. - Hei teman-teman. 113 00:25:38,413 --> 00:25:39,539 Mengapa kita membiarkan Adam mengemudi? 114 00:25:39,622 --> 00:25:41,332 Ide yang buruk. 115 00:25:41,416 --> 00:25:43,000 Apakah cowok seksiku baik-baik saja? 116 00:25:45,002 --> 00:25:45,837 Ya. 117 00:25:45,920 --> 00:25:48,339 Apa yang terjadi saat latihan sepak bola? saya khawatir. 118 00:25:48,423 --> 00:25:51,092 - Banyak. Anda tidak ingin tahu. - Apakah akan ada ganja? 119 00:25:51,175 --> 00:25:53,386 Tentu saja akan ada rumput liar. Selalu ada rumput liar. 120 00:25:53,469 --> 00:25:55,263 Kalau begitu bisakah kita berhenti dan dapatkan s'mores? 121 00:25:55,346 --> 00:25:58,641 - Berapa usiamu? - S'mores? 122 00:25:58,725 --> 00:25:59,934 Ya, bisakah kita? 123 00:26:00,017 --> 00:26:02,311 Tidak, kami tidak akan melakukannya berhenti untuk mendapatkan s'mores. 124 00:26:02,395 --> 00:26:03,980 - Mengapa? - Mungkin tidak. 125 00:26:04,063 --> 00:26:06,232 - Dia mendapat kemeja Hawaiinya. - Itu sudah pasti. 126 00:26:06,315 --> 00:26:08,526 Ya. Apa yang kamu pikirkan dengan itu? 127 00:26:08,609 --> 00:26:10,945 Apa maksudmu "apa"? Ini kemeja yang indah. 128 00:26:11,028 --> 00:26:13,197 Lihat itu. Warnanya merah muda. Itu minimalis. 129 00:26:13,281 --> 00:26:15,366 Ini minimalis, tetapi juga keras pada saat yang sama. 130 00:26:15,450 --> 00:26:17,160 Mengapa kami berteman dengan Anda? 131 00:26:50,026 --> 00:26:51,611 Haruskah kita mengambilnya? Kita harus mengambilnya sekarang. 132 00:26:51,694 --> 00:26:53,613 - Ya, ayo kita lakukan. Jake memilikinya. - Ayo ambil sekarang. Hai. 133 00:26:55,656 --> 00:26:57,825 - Apa? - Apa maksudmu, "apa"? 134 00:26:57,909 --> 00:27:00,536 - Oh ya. - Oh ya. 135 00:27:00,620 --> 00:27:02,955 - Ya, maaf. - Ekstasi. 136 00:27:03,956 --> 00:27:07,168 Bisakah kamu berhenti bertingkah seperti psikopat sebentar? 137 00:27:07,251 --> 00:27:09,378 Benar. 138 00:27:14,467 --> 00:27:16,844 Astaga. Bung... 139 00:27:17,845 --> 00:27:20,306 - Bung, kamu sudah kehabisan tenaga! - Tidak apa-apa. 140 00:27:20,389 --> 00:27:23,726 Aku lupa di kamarku, um... Aku akan... Aku akan kembali dan mengambilnya. 141 00:27:23,810 --> 00:27:25,478 Tidak. Kami akan melakukannya. Kalian mau ikut denganku saja? 142 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 - Sayang, aku bisa melakukannya. - Tidak, biarkan kami yang melakukannya. 143 00:27:27,772 --> 00:27:29,690 Bagus! Karena aku butuh minuman. 144 00:27:29,774 --> 00:27:32,235 - Dimana itu? - Um... 145 00:27:33,694 --> 00:27:36,614 Laci atas lemari, tepat di samping tempat tidurku. 146 00:27:36,697 --> 00:27:38,908 Baiklah. Aku akan meneleponmu jika saya tidak dapat menemukannya. Kunci. 147 00:27:40,701 --> 00:27:42,078 - Sayang! - Ya? 148 00:27:42,161 --> 00:27:45,414 - Saya minta maaf! - Tidak apa-apa. Saya akan segera kembali. 149 00:27:48,000 --> 00:27:51,879 Apa yang sedang terjadi? Kenapa kamu melupakannya? 150 00:27:51,963 --> 00:27:55,883 - Aku hanya... perhatianku teralihkan, kawan. - Naik apa? 151 00:28:00,555 --> 00:28:04,141 Seseorang masuk ke kamarku dan menaruh kotoran di tempat tidurku. 152 00:28:04,225 --> 00:28:05,518 - Apa? - Sebuah peta. 153 00:28:07,103 --> 00:28:09,063 - Sebuah peta? - Terserahlah, kawan. 154 00:28:09,146 --> 00:28:09,981 Baiklah. 155 00:28:20,408 --> 00:28:24,328 Dan kemudian dia memberitahuku bahwa dia berhenti minum obatnya 156 00:28:24,412 --> 00:28:25,788 dan berhenti menemui dokternya. 157 00:28:25,872 --> 00:28:29,125 Sore ini, kami, Anda tahu, 158 00:28:29,208 --> 00:28:31,377 - dan dia tidak bisa, kamu tahu. - Aku tidak tahu. 159 00:28:31,460 --> 00:28:33,838 Dan ini bukan yang pertama kalinya minggu ini dia tidak bisa melakukannya, jadi... 160 00:28:35,089 --> 00:28:36,716 Mungkin dia tidak lagi menyukaimu. 161 00:28:36,799 --> 00:28:39,969 Tidak. Dia hanya perlu kembali pada obatnya, oke? 162 00:28:40,052 --> 00:28:41,971 Itu seharusnya berhasil seorang pria tidak bangun. 163 00:28:42,054 --> 00:28:43,222 Tidak, itu hanya... itu sebuah pola, oke? 164 00:28:43,306 --> 00:28:47,059 Dia mulai mengobati dirinya sendiri alih-alih meminumnya sesuai resep, 165 00:28:47,143 --> 00:28:49,020 dan kemudian dia berhenti menemui dokternya. 166 00:28:49,103 --> 00:28:51,856 Dia berhenti minum pil sama sekali, dan dia bertanya-tanya mengapa dia depresi. 167 00:28:51,939 --> 00:28:55,860 Mungkin kau hanya perlu membiarkan Jake melewatinya fase anehnya dan kembali bersama Rob. 168 00:28:55,943 --> 00:28:57,737 Mengapa saya melakukan itu kapan aku serius dengan Jake? 169 00:28:57,820 --> 00:28:58,821 Aku tidak tahu. Jake hanya... 170 00:29:00,364 --> 00:29:02,325 bertingkah sangat aneh. 171 00:29:02,408 --> 00:29:06,787 Ya, aku tahu, aku... Sepertinya tidak membuatku kesal karena dia kehilangan akal sehatnya. 172 00:29:06,871 --> 00:29:08,414 aku hanya... 173 00:29:08,497 --> 00:29:11,584 Saya tidak tahu, saya sedang mencoba untuk membantunya kembali ke jalurnya. 174 00:29:11,667 --> 00:29:15,046 Aku tidak tahu. Dia tidak punya orang lain, kamu tahu? 175 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 Hai! Itu dia. 176 00:30:05,429 --> 00:30:07,348 - Bagaimana kabarmu? - Aku butuh minuman. 177 00:30:07,431 --> 00:30:09,433 Anda butuh minuman? Apa yang kamu lakukan? Anda hanya membuat mereka takut. 178 00:30:09,517 --> 00:30:10,518 Aku menakuti mereka. 179 00:30:11,811 --> 00:30:13,229 Bersulang. 180 00:33:43,022 --> 00:33:45,149 Hai. Ayo jalan-jalan. 181 00:33:46,609 --> 00:33:49,278 - Hah. - Ayo. 182 00:34:06,462 --> 00:34:08,214 - Hei sayang. - Mm-hmm? 183 00:34:08,297 --> 00:34:10,549 Apakah kamu mengirimiku pesan teks malam ini? 184 00:34:11,550 --> 00:34:12,843 Tidak, aku tidak melakukannya. 185 00:34:14,053 --> 00:34:15,930 Hei, kamu mau pukulan? 186 00:34:16,931 --> 00:34:19,516 Eh... tidak. Tidak, aku-aku baik-baik saja. 187 00:34:21,810 --> 00:34:25,356 - Ayo, bersamaku. - Aku bersamamu. 188 00:34:25,439 --> 00:34:29,235 Tidak, kamu tahu maksudku. Seperti "bersamaku", seperti ini... 189 00:34:39,245 --> 00:34:40,246 aku, um... 190 00:34:44,291 --> 00:34:48,921 Aku ingin kembali ke pesta dan... ambil minuman lagi. 191 00:34:49,004 --> 00:34:50,589 Oke? Dan kemudian... 192 00:34:50,673 --> 00:34:54,009 Maka mungkin kita bisa kembali ke sini setelahnya? 193 00:34:55,803 --> 00:34:57,137 - Oke. - Oke. 194 00:34:57,221 --> 00:35:01,475 Aku harus buang air kecil dulu. Lalu, um, ambilkan selimut dari mobil Adam... 195 00:35:01,558 --> 00:35:04,353 - Mm-hmm. - ...kembali ke sini dan melihat langit? 196 00:35:05,354 --> 00:35:07,064 - Oke. - Oke. 197 00:35:17,116 --> 00:35:18,867 eh... 198 00:35:18,951 --> 00:35:22,037 - Aku minta maaf sekali lagi tentang sebelumnya. - Tidak apa-apa. 199 00:35:22,121 --> 00:35:23,163 - Kamu yakin? - Ya. 200 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 Tunggu aku, oke? 201 00:36:43,285 --> 00:36:45,496 Hai. Ayo. 202 00:36:50,751 --> 00:36:52,211 - Apakah kamu punya kuncinya? - Mm-hmm. 203 00:36:59,843 --> 00:37:01,011 Mengerti. 204 00:37:02,679 --> 00:37:05,057 Balapan kamu! 205 00:37:25,869 --> 00:37:27,871 - Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. 206 00:37:40,175 --> 00:37:44,763 - Datanglah besok malam. - Eh... ya. Aku sudah mendengar tentang pestamu. 207 00:37:44,847 --> 00:37:48,892 - Aku akan mengadakan pesta besok malam. - Ya, aku dengar. 208 00:37:50,060 --> 00:37:52,312 - Bawa siapa pun yang kamu inginkan. - Kami diundang? 209 00:37:52,396 --> 00:37:54,857 - Sepuluh, itu saja. - Ya. Sepuluh? 210 00:37:54,940 --> 00:37:56,900 - Ya, ya. - Oh, hei, sayang. 211 00:37:56,984 --> 00:37:58,819 Aku hanya... hanya mencarimu. 212 00:37:58,902 --> 00:38:00,737 - Ya? - Hei, Jaka. 213 00:38:00,821 --> 00:38:02,531 Hei, Rob. 214 00:38:04,158 --> 00:38:08,787 Um, Rob baru saja memberitahuku tentang pestanya besok malam, jadi... 215 00:38:08,871 --> 00:38:11,790 Um... Saya pikir kita harus keluar dari sini. 216 00:38:11,874 --> 00:38:14,418 - Benar-benar? Saya pikir kami akan... - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 217 00:38:14,501 --> 00:38:16,712 - Ya, aku benar-benar ingin pergi. - Sayang... 218 00:38:17,880 --> 00:38:20,674 Hei, dengarkan. Saya hanya mencoba untuk memberitahu Keren tentang pestanya. 219 00:38:20,757 --> 00:38:22,593 Anda tahu, secara langsung. 220 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 - Uh... senang bertemu kalian. - Ya. 221 00:38:25,429 --> 00:38:27,097 - Kita semua harus bertahan... - Ya. Terima kasih, Rob. 222 00:38:27,181 --> 00:38:28,307 - Ya. - ...atau apalah. 223 00:38:28,390 --> 00:38:29,683 Sampai besok. 224 00:38:30,976 --> 00:38:33,145 Kamu baik-baik saja, kawan? 225 00:38:37,858 --> 00:38:40,402 Ya... ya. Saya baik-baik saja. 226 00:38:41,403 --> 00:38:43,322 Kenapa kamu bertanya, Rob? 227 00:38:44,323 --> 00:38:48,285 Uh... aku tidak tahu. Anda sepertinya sedikit stres. 228 00:38:49,286 --> 00:38:51,246 Oh, aku-aku baik-baik saja. 229 00:38:51,330 --> 00:38:52,706 - Bagus. - Ya. 230 00:38:54,291 --> 00:38:56,210 - Ayolah, Keren. - Selamat malam. 231 00:39:01,298 --> 00:39:02,508 Hai. Hai! 232 00:39:02,591 --> 00:39:04,801 Ini semakin dingin. Partai ini sudah mati. 233 00:39:04,885 --> 00:39:06,470 Apakah kamu bersedia mengantar kami pulang? 234 00:39:06,553 --> 00:39:09,014 Ya. Kita harus pergi sekarang. 235 00:39:09,097 --> 00:39:10,933 - Baik-baik saja denganku. - Ayo. 236 00:39:42,464 --> 00:39:43,465 Terima kasih, Adam. 237 00:39:44,466 --> 00:39:45,551 Terima kasih, Adam! 238 00:39:52,099 --> 00:39:54,142 Kamu masuk? 239 00:39:54,226 --> 00:39:57,646 saya lelah. menurutku Aku akan pulang saja. 240 00:39:57,729 --> 00:39:59,273 Tidak. 241 00:40:00,274 --> 00:40:02,359 Apakah ini tentang Rob? 242 00:40:03,360 --> 00:40:06,363 Sejujurnya... Saya tidak peduli tentang Rob. 243 00:40:06,446 --> 00:40:08,198 Saya tidak percaya kamu. 244 00:40:08,282 --> 00:40:10,242 Ayo. Aku akan mengantarmu ke tempatmu. 245 00:40:11,618 --> 00:40:13,912 - Oke. - Oke. Ayo. 246 00:40:14,913 --> 00:40:17,207 Apa, kamu iri padanya? 247 00:40:18,208 --> 00:40:19,751 Menurutku dia iri padaku. 248 00:40:24,590 --> 00:40:26,550 Saya pikir Devon ada di sini. 249 00:40:26,633 --> 00:40:27,926 Mobilnya tidak ada di sini. 250 00:40:28,927 --> 00:40:31,346 Mungkin dia ada di atas. 251 00:40:32,347 --> 00:40:35,976 - Kamu sangat tinggi. - Tolong periksa? 252 00:40:38,979 --> 00:40:40,731 - Aku akan mengambil air. - Baiklah. 253 00:41:06,089 --> 00:41:08,133 Devon, kamu di sini? 254 00:41:12,346 --> 00:41:14,139 Tidak ada seorang pun di sini. Ayo. 255 00:41:14,222 --> 00:41:16,850 - Bisakah kami memeriksanya di bawah? - Oh, ayolah. 256 00:41:16,933 --> 00:41:19,144 Silakan. 257 00:41:19,227 --> 00:41:21,229 - Oke oke oke. - Terima kasih. 258 00:41:45,962 --> 00:41:46,963 Tidak ada seorang pun di sini. 259 00:41:47,964 --> 00:41:49,132 Bagus. 260 00:42:24,418 --> 00:42:26,002 Apa semua itu? 261 00:42:27,504 --> 00:42:29,548 Devon sialan. 262 00:46:19,778 --> 00:46:20,862 Sial. 263 00:46:25,659 --> 00:46:26,826 Ada apa, teman-teman? 264 00:46:53,687 --> 00:46:55,313 - Jaka! - Apa? 265 00:46:55,397 --> 00:46:58,358 - Dimana kamu tadi? - Apa maksudmu? saya datang lebih awal. 266 00:46:58,441 --> 00:47:00,777 Apa? Bung, kamu terlambat dua jam. 267 00:47:00,860 --> 00:47:03,029 Latihan sudah selesai. Pelatih kesal. 268 00:47:03,113 --> 00:47:05,991 Tidak mungkin, kawan. Aku menyetel alarmku. Apa yang kamu bicarakan? 269 00:47:06,074 --> 00:47:09,411 Aku meneleponmu, aku mengirimimu pesan sejak jam 11. Saya tidak mendapatkan apa pun kembali. 270 00:47:11,621 --> 00:47:14,290 - Jam berapa sekarang? - Kawan, ini jam satu. 271 00:47:17,377 --> 00:47:21,840 Lalu kurasa ponselku rusak, karena aku tidak menerima satupun pesanmu. 272 00:47:21,923 --> 00:47:23,675 Apa itu? 273 00:47:25,260 --> 00:47:27,095 Aku tidak tahu. Ada orang aneh yang pernah ke sini mengirimiku omong kosong ini, 274 00:47:27,178 --> 00:47:31,516 dan saya pikir mungkin seseorang meretas ponselku atau semacamnya. 275 00:47:31,599 --> 00:47:34,561 Jadi kamu benar-benar tidak menerima satupun SMSku? 276 00:47:34,644 --> 00:47:36,187 - TIDAK! - Apakah kamu baru saja tidur larut malam? 277 00:47:36,271 --> 00:47:39,274 - Apakah kamu suka... - Tidak, aku tidak tidur larut malam, Adam. 278 00:47:41,568 --> 00:47:42,777 Jaka, kawan... 279 00:47:45,113 --> 00:47:46,072 jaka! 280 00:47:47,240 --> 00:47:49,117 Bung, kamu benar-benar kehabisan tenaga! Apa yang terjadi? 281 00:47:49,200 --> 00:47:51,327 Astaga. Mengapa semua orang berpikir Aku kehabisan tenaga atau apa? 282 00:47:51,411 --> 00:47:52,579 Lihat, aku baik-baik saja! 283 00:47:54,831 --> 00:47:58,418 Lihat, ada yang sedang bercinta dengan ponselku, tapi a-aku baik-baik saja. Oke? 284 00:47:58,501 --> 00:48:00,962 Kenapa ada orang yang mau bercinta denganmu? Siapa yang bercinta denganmu? 285 00:48:01,046 --> 00:48:02,589 Apa yang kamu lakukan? Seperti... 286 00:48:04,299 --> 00:48:05,842 A-aku tidak tahu! 287 00:48:08,178 --> 00:48:10,055 Aku harus pulang. Baiklah? 288 00:48:13,391 --> 00:48:15,018 Mungkin itu Rob. 289 00:48:16,644 --> 00:48:18,897 Mungkin, uh... dia masih kesal. 290 00:48:18,980 --> 00:48:20,273 Kesal tentang apa? 291 00:48:20,356 --> 00:48:22,776 Uh, Keren itu meninggalkannya dan pergi menemuimu. 292 00:48:22,859 --> 00:48:26,404 Mungkin dia hanya ingin bercinta denganmu sedikit. Anda tahu, seperti lelucon. 293 00:48:26,488 --> 00:48:28,865 Tidak mungkin, kawan. Sialan ini aneh, oke? 294 00:48:28,948 --> 00:48:30,742 Itu-itu hiasannya! 295 00:48:30,825 --> 00:48:32,911 Rob terlalu bodoh untuk hal ini. 296 00:48:34,079 --> 00:48:35,455 Ya, menurutku. 297 00:48:35,538 --> 00:48:38,124 - Keren sudah berbicara dengannya. - Kamu serius? 298 00:48:39,292 --> 00:48:40,627 Ya. 299 00:48:40,710 --> 00:48:43,213 Saya tidak tahu, tapi dia mengirim sms padanya pagi ini. 300 00:48:43,296 --> 00:48:47,300 - Masih akan pergi ke pestanya malam ini? - Kurasa, kalau Keren mau. 301 00:48:47,383 --> 00:48:50,178 Mungkin itu seseorang siapa yang ingin menidurimu, 302 00:48:50,261 --> 00:48:53,306 seperti, tidak bercinta dengan kamu. Mungkin itu adalah seseorang yang hanya ingin, 303 00:48:53,389 --> 00:48:56,559 - benar-benar hanya-hanya membajak, hanya... - Berhenti. 304 00:48:57,560 --> 00:48:58,394 Siapa? 305 00:48:58,478 --> 00:49:00,021 Aku tidak tahu. Mungkin itu pengagum rahasia. 306 00:49:01,022 --> 00:49:04,859 Mungkin itu aku. Hah sayang? 307 00:49:04,943 --> 00:49:06,903 - Hah? Hah? - Kamu idiot, kawan. 308 00:49:06,986 --> 00:49:08,947 Ya. Anda. 309 00:49:09,030 --> 00:49:12,450 Apakah kamu pernah memikirkan perasaanku? Bagaimana perasaanku padamu? 310 00:49:13,451 --> 00:49:15,745 Mungkin aku akan menemuimu di pesta itu, oke? 311 00:49:15,829 --> 00:49:17,664 - Ya, sampai jumpa di pesta. - Mungkin. 312 00:49:17,747 --> 00:49:18,623 Baiklah. 313 00:49:27,590 --> 00:49:28,675 Satu detik. 314 00:49:38,893 --> 00:49:40,979 Tepat. Seperti, mengapa menurut Anda Aku belum pernah menginap di sini? 315 00:49:41,980 --> 00:49:43,439 Saya tidak bisa menulis disertasi saya 316 00:49:43,523 --> 00:49:47,068 dengan milenial yang kacau ini membuatku kesal sama sekali sialan kamu... 317 00:49:48,069 --> 00:49:50,530 Tidak, kondisinya semakin buruk. 318 00:49:52,115 --> 00:49:54,159 ehem. Oh, tunggu, tunggu. 319 00:49:54,242 --> 00:49:56,953 Oh, hei. Baru saja keluar. Jake sedang latihan sepak bola. 320 00:49:57,036 --> 00:49:59,998 - Ya, kamu tahu kapan dia kembali? - Aku tidak tahu. Saya baru saja bangun. 321 00:50:00,999 --> 00:50:03,960 - Kapan dia pergi? - Seperti 10:30? Jam berapa sekarang? 322 00:50:04,043 --> 00:50:06,004 Itu satu. 323 00:50:06,087 --> 00:50:07,797 Sial, aku tidur larut malam. 324 00:50:07,881 --> 00:50:09,507 Aku tidak tahu. Dia akan segera kembali. 325 00:50:09,591 --> 00:50:11,467 Oke. Terima kasih telah memperingatkan saya. 326 00:50:11,551 --> 00:50:12,385 Selamat tinggal. 327 00:50:13,469 --> 00:50:16,472 Hei, maaf. Hei, salahku. Oh, ya, ya, ya. 328 00:50:16,556 --> 00:50:19,058 aku di sini, um... Bukan, itu Keren, pacarnya. 329 00:50:19,142 --> 00:50:22,854 Dia, seperti, berjalan-jalan seperti dia tersesat atau semacamnya, aku tidak tahu. 330 00:50:22,937 --> 00:50:25,190 Tapi, kawan, izinkan aku meneleponmu kembali. Aku harus buang air kecil. 331 00:50:26,399 --> 00:50:27,442 Baiklah, sampai jumpa. 332 00:50:30,987 --> 00:50:32,155 Apaan? 333 00:52:02,161 --> 00:52:03,162 Hai. 334 00:52:04,163 --> 00:52:06,958 Bung... itu tidak akan pernah berakhir, kawan. 335 00:52:08,459 --> 00:52:11,921 Saya benar-benar tidak tahu. Dia sedang melaluinya beberapa fase manik atau sesuatu. 336 00:52:12,005 --> 00:52:14,340 Dan sejujurnya, jika dia mengharapkan saya membayar tagihan air sialan itu, 337 00:52:14,424 --> 00:52:15,633 dia sudah gila! 338 00:52:18,177 --> 00:52:20,346 Ya, malam ini akan menyala. Saya tidak sabar. 339 00:52:20,430 --> 00:52:21,973 Baiklah, saudara. Baiklah, aku akan menyelesaikan pengepakan, 340 00:52:22,056 --> 00:52:23,474 lalu, uh, aku akan pergi ke arahmu. 341 00:52:31,733 --> 00:52:32,859 Apa...?! 342 00:52:39,866 --> 00:52:41,784 Apakah kamu bercanda? 343 00:52:49,876 --> 00:52:50,877 jaka! 344 00:52:51,878 --> 00:52:53,755 Apa-apaan ini, Jake?! 345 00:53:28,790 --> 00:53:29,832 Hai! 346 00:53:33,753 --> 00:53:34,837 Devon. 347 00:53:39,967 --> 00:53:41,636 Hei, ayolah. Buka. 348 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Baiklah. 349 00:55:00,631 --> 00:55:02,508 Apa-apaan ini? 350 00:56:06,072 --> 00:56:07,823 - Halo? - Hei, ini aku. 351 00:56:07,907 --> 00:56:10,660 Hei sayang. eh... kamu meninggalkan ponselmu di sini. 352 00:56:10,743 --> 00:56:12,787 Ya, aku agak lalai saat pergi. 353 00:56:12,870 --> 00:56:15,331 - Bisakah kamu membawanya saat aku bertemu denganmu malam ini? - Tentu. 354 00:56:15,414 --> 00:56:19,335 Um, hei, pernahkah kamu melihat... Pernahkah kamu melihat Devon? 355 00:56:19,418 --> 00:56:21,295 Ya. Dia masuk tepat saat aku hendak pergi. 356 00:56:21,379 --> 00:56:23,297 Dan... apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 357 00:56:23,381 --> 00:56:25,800 Tidak. Seperti apa? 358 00:56:25,883 --> 00:56:27,760 Tidak ada. Tidak apa-apa. 359 00:56:27,843 --> 00:56:29,679 Apakah kalian masih mengalami masalah? 360 00:56:29,762 --> 00:56:31,430 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 361 00:56:31,514 --> 00:56:34,308 Um, sampai jumpa lagi, oke? 362 00:56:34,392 --> 00:56:36,852 - Oke, sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa. 363 00:58:09,945 --> 00:58:11,030 Hei, Devon. 364 00:58:13,783 --> 00:58:14,784 Devon. 365 00:59:16,929 --> 00:59:18,514 Hai. Apa yang terjadi? 366 00:59:18,597 --> 00:59:21,392 Seseorang sedang bercinta dengan ponselku dan... 367 00:59:21,475 --> 00:59:23,644 dan sepertinya aku tahu siapa orang itu. 368 00:59:23,728 --> 00:59:25,104 Apakah kamu baik-baik saja? 369 00:59:25,187 --> 00:59:27,148 Kamu dan Rob masih ngobrol, kan? 370 00:59:27,231 --> 00:59:29,942 Ya, Jake, terkadang. Mengapa? 371 00:59:30,025 --> 00:59:31,110 Apa yang kalian bicarakan? 372 00:59:31,193 --> 00:59:33,028 Aku tidak tahu! Sesuatu, Jake. 373 00:59:33,112 --> 00:59:36,031 Kalian berbicara tentang betapa dia membenciku, ya? 374 00:59:36,115 --> 00:59:37,575 Anda benar-benar memulai untuk membuatku takut, oke? 375 00:59:37,658 --> 00:59:40,911 Mengapa? Karena aku-aku mengetahui bahwa kamu masih bicara dengan bajingan sialan itu??! 376 00:59:40,995 --> 00:59:43,622 He's not a scumbag. Kamu sedang apa sekarang? 377 00:59:43,706 --> 00:59:46,625 Keren, dia sedang asyik dengan ponselku, 378 00:59:46,709 --> 00:59:48,878 dan dia bercinta denganmu, dan dia bercinta denganku! 379 00:59:48,961 --> 00:59:51,255 Berhenti. Baiklah? Mendengarkan. Dengarkan aku. 380 00:59:51,338 --> 00:59:54,425 You need to go back on your meds right now. Oke? 381 00:59:54,508 --> 00:59:56,010 Menurutku kamu sebaiknya tidak datang to the party tonight. 382 00:59:56,093 --> 00:59:59,305 Keren... Aku sedang dalam pengobatan. 383 01:00:00,306 --> 01:00:02,016 Oke? 384 01:00:02,099 --> 01:00:05,770 Tentu saja aku akan datang ke pesta malam ini. Kenapa tidak? 385 01:00:05,853 --> 01:00:08,898 Because I just don't... Menurutku, kamu tidak harus melakukannya. 386 01:00:08,981 --> 01:00:10,983 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 387 01:00:15,029 --> 01:00:15,863 Lihat. 388 01:00:17,448 --> 01:00:18,657 Apa ini? 389 01:00:18,741 --> 01:00:21,660 Itu yang kamu lakukan mantan pacarku mengirimiku pesan... 390 01:00:21,744 --> 01:00:24,789 Jika dia masih mantan pacarmu. 391 01:00:24,872 --> 01:00:27,708 - Kalian masih ngomong, Keren? - Apakah kamu mengirimkan ini pada dirimu sendiri? 392 01:00:27,792 --> 01:00:29,627 Apa yang kamu bicarakan?! 393 01:00:29,710 --> 01:00:33,172 Maafkan aku, oke? A-Aku hanya memastikan karena... 394 01:00:33,255 --> 01:00:36,091 Ingat email yang Anda kirimkan kepada saya, misalnya, sebulan yang lalu? 395 01:00:36,175 --> 01:00:40,179 Hei, ingat bagaimana kamu tidak ingat mengirimkannya, apalagi menulisnya? 396 01:00:40,262 --> 01:00:42,765 Ingat, Jaka? Itu adalah, misalnya, empat halaman? aku hanya... 397 01:00:42,848 --> 01:00:46,310 Ya, tapi aku sia-sia malam itu. 398 01:00:46,393 --> 01:00:48,479 Aku sudah benar-benar bersih selama beberapa minggu terakhir, 399 01:00:48,562 --> 01:00:53,442 dan aku merasa sia-sia saat menulis email itu, dan tidak melakukan ini, Keren. 400 01:00:53,526 --> 01:00:55,402 Oke. Aku tahu itu yang kamu katakan, 401 01:00:55,486 --> 01:00:58,489 tapi aku butuh waktu seminggu untuk meyakinkanmu bahwa Anda telah menulis email tersebut. 402 01:00:59,949 --> 01:01:03,702 Anda bersikap defensif. Kamu hanya... 403 01:01:05,996 --> 01:01:07,832 Anda menjadi seperti ini. 404 01:01:12,002 --> 01:01:13,921 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 405 01:01:15,965 --> 01:01:18,676 - Baiklah, aku baik-baik saja, Keren. - Tidak, bukan kamu, Jake. 406 01:01:19,677 --> 01:01:23,180 Anda tidak stabil. Kamu-kamu akan pergi obatmu dan tidak memberi tahu siapa pun. 407 01:01:23,264 --> 01:01:25,349 Anda bertingkah paranoid. 408 01:01:25,432 --> 01:01:27,685 Anda yakin ada sesuatu terjadi dengan aku dan Rob 409 01:01:27,768 --> 01:01:29,186 ketika kamu tahu tidak ada apa-apa. 410 01:01:33,691 --> 01:01:34,608 Lalu... 411 01:01:37,778 --> 01:01:40,239 kenapa dia mengirimimu pesan ini? 412 01:01:41,240 --> 01:01:42,449 jaka... 413 01:01:45,244 --> 01:01:47,079 - Kemana kamu pergi? - Tidak kemana-mana. 414 01:01:48,080 --> 01:01:51,333 jaka! Jaka, hentikan. Kemana kamu pergi? 415 01:01:52,334 --> 01:01:53,878 pesta Rob. 416 01:01:53,961 --> 01:01:56,380 Apakah tidak apa-apa, atau apakah saya perlu izinmu? 417 01:01:56,463 --> 01:01:58,883 Oke, tetap di sini saja. Kami akan memberimu tumpangan. 418 01:02:00,175 --> 01:02:03,512 - Aku tidak mau tumpangan, Keren. - Oke. 419 01:02:44,803 --> 01:02:45,638 Ayo! 420 01:03:00,194 --> 01:03:01,236 Ayo. 421 01:05:49,530 --> 01:05:51,115 Jaka. 422 01:05:51,198 --> 01:05:53,325 Apa-apa yang terjadi? 423 01:05:56,745 --> 01:05:59,998 Apa yang kamu inginkan dariku, Rob, hmm? 424 01:06:00,082 --> 01:06:02,459 A-Aku baru saja hendak pergi minum. 425 01:06:02,543 --> 01:06:04,920 Aku... melihatmu berdandan untuk acara ini. 426 01:06:07,923 --> 01:06:10,008 - Ayo kita minum. - Aku tidak mau minum. 427 01:06:10,092 --> 01:06:13,137 Saya hanya ingin tahu alasannya kamu telah bercinta denganku. 428 01:06:13,220 --> 01:06:15,931 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu belum mengirimiku pesan? 429 01:06:16,014 --> 01:06:18,976 - Dan-dan mengirimiku ancaman... - Jake, apa-apaan ini? 430 01:06:19,059 --> 01:06:20,477 ...dan bercinta dengan ponselku, Rob? 431 01:06:20,561 --> 01:06:23,939 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 432 01:06:24,022 --> 01:06:26,150 Kamu mabuk atau apa? 433 01:06:26,233 --> 01:06:28,360 Akui saja. 434 01:06:28,443 --> 01:06:30,320 Kamu telah mengacaukan ponselku, Rob! 435 01:06:30,404 --> 01:06:32,364 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan! 436 01:06:32,447 --> 01:06:33,574 Kamu sakit sekali, Rob. 437 01:06:34,575 --> 01:06:36,869 Kamu tidak bisa berurusan dengan Keren itu denganku. 438 01:06:36,952 --> 01:06:39,746 Jadi, bersiaplah dan atasi itu, 439 01:06:39,830 --> 01:06:41,707 dan berhenti bercinta dengan ponselku! 440 01:06:41,790 --> 01:06:43,125 Kamu orang aneh. 441 01:06:44,585 --> 01:06:46,253 Saya pikir sudah waktunya kamu keluar dari rumahku. 442 01:06:46,336 --> 01:06:48,422 - Jaka. - Lanjutkan. 443 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 Keluarlah! 444 01:06:52,384 --> 01:06:54,887 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 445 01:07:00,267 --> 01:07:02,269 Jaka, ayolah. 446 01:07:09,818 --> 01:07:10,652 Jaka. 447 01:07:12,696 --> 01:07:14,740 jaka! jaka! 448 01:07:14,823 --> 01:07:16,200 Ada yang salah denganmu? 449 01:07:20,412 --> 01:07:22,456 Jaka. jaka! 450 01:07:22,539 --> 01:07:24,333 - Apa? - Jake, hentikan! 451 01:07:24,416 --> 01:07:25,876 Apa yang baru saja terjadi? 452 01:07:25,959 --> 01:07:28,712 - Tidak ada, lupakan saja. - Tidak, kenapa kamu begitu marah? 453 01:07:28,795 --> 01:07:30,464 Tidak ada apa-apa yang terjadi antara aku dan Rob. 454 01:07:30,547 --> 01:07:31,590 Anda harus berhenti. 455 01:07:31,673 --> 01:07:35,260 Keren, aku hanya ingin mendapatkan menjauhlah dari semua orang. 456 01:07:35,344 --> 01:07:38,055 - Jaka. Jaka, tidak! - Tolong, pindah. 457 01:07:38,138 --> 01:07:40,098 - Keren, minggir! - Hentikan. jaka! 458 01:07:41,225 --> 01:07:42,434 - Keren, aku minta maaf. Keren... - Berhenti. Berhenti! 459 01:07:43,435 --> 01:07:45,938 Keren.. ayolah. 460 01:07:48,190 --> 01:07:49,107 Sial. 461 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Ayo! 462 01:08:06,667 --> 01:08:07,960 Sial! 463 01:11:14,604 --> 01:11:17,149 Membantu! Hai! Hai! 464 01:11:19,651 --> 01:11:20,527 Hai! 465 01:11:22,529 --> 01:11:23,363 Hai! 466 01:11:26,491 --> 01:11:28,910 Hai! Hentikan van sialan itu! 467 01:11:33,582 --> 01:11:34,583 Membantu! 468 01:11:35,959 --> 01:11:36,960 Oh sial. 469 01:11:42,299 --> 01:11:44,009 Bantu aku! 470 01:11:45,343 --> 01:11:48,346 Membantu! Membantu! 471 01:11:49,764 --> 01:11:50,599 Berhenti! 472 01:12:11,286 --> 01:12:14,289 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, saudara. 473 01:12:15,624 --> 01:12:16,500 Tidak apa-apa. 474 01:12:16,583 --> 01:12:17,667 Lepaskan aku! 475 01:12:18,752 --> 01:12:19,878 Membantu! 476 01:12:19,961 --> 01:12:21,505 Anda akan segera bersama air. 477 01:12:21,588 --> 01:12:23,673 Membantu! 478 01:12:23,757 --> 01:12:25,634 Lepaskan aku! 479 01:12:25,717 --> 01:12:28,970 Membantu! Membantu! 480 01:12:30,472 --> 01:12:31,306 Hai! 481 01:12:32,516 --> 01:12:34,684 Hai! Berhenti! 482 01:12:34,768 --> 01:12:36,353 Tidak ada yang bisa mendengarmu, Jake. 483 01:12:39,648 --> 01:12:42,484 Tidak ada yang bisa mendengarmu, saudara. Tidak apa-apa. 484 01:12:42,567 --> 01:12:45,862 - Kamu bisa berteriak. - Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 485 01:12:45,946 --> 01:12:49,616 Benar, berteriak... minta air. 486 01:12:49,699 --> 01:12:52,077 Ia menginginkanmu, saudara. 487 01:12:56,790 --> 01:12:58,124 Kita harus melakukan ini dengan cepat. 488 01:12:58,208 --> 01:13:00,001 Menjauhlah dariku! 489 01:13:00,085 --> 01:13:03,171 Dia terlalu kuat. 490 01:13:04,714 --> 01:13:06,925 Tali ini tidak akan berjalan untuk bertahan cukup lama. 491 01:13:07,008 --> 01:13:09,553 Sudah kubilang, dia terlalu kuat. 492 01:13:09,636 --> 01:13:12,472 Aku sudah bilang padamu untuk memilih yang lain. 493 01:13:15,600 --> 01:13:19,145 Dia adalah Galiel. Dia adalah Galiel. 494 01:13:28,863 --> 01:13:29,990 Ssst. 495 01:13:32,617 --> 01:13:34,619 Ini akan baik-baik saja. Air menginginkanmu. 496 01:13:36,413 --> 01:13:38,331 Itu perlu diberi makan. 497 01:13:44,254 --> 01:13:45,297 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 498 01:13:45,380 --> 01:13:47,257 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. 499 01:13:47,340 --> 01:13:51,094 Tidak tidak tidak! TIDAK! 500 01:13:51,177 --> 01:13:54,389 Pegang dia. 501 01:13:54,472 --> 01:13:56,516 - Lepaskan aku! - Pegang lengannya! 502 01:13:56,600 --> 01:13:58,393 Pegang lengannya! 503 01:13:58,476 --> 01:14:01,396 Mengerti. 504 01:14:01,479 --> 01:14:05,317 - Persetan! - Aku ketinggalan. 505 01:14:05,400 --> 01:14:07,110 Pegang dia! 506 01:14:09,988 --> 01:14:11,865 Oh, sial! 507 01:14:48,943 --> 01:14:51,571 Persetan denganmu, dasar brengsek! 508 01:15:54,092 --> 01:15:56,553 Siapa yang membunuh anjing seseorang? 509 01:15:56,636 --> 01:15:59,139 Aku bilang padamu, itu pasti anak kuliahan. 510 01:15:59,222 --> 01:16:02,267 Ya, mereka semua banyak orang-orang aneh yang terlalu banyak minum obat, 511 01:16:02,350 --> 01:16:03,685 omong kosong kecil yang berhak atas diri sendiri. 512 01:16:03,768 --> 01:16:05,979 Saya tidak akan melupakannya untuk melakukan omong kosong ini. 513 01:16:25,957 --> 01:16:27,417 Hei, tuan. 514 01:16:27,500 --> 01:16:30,336 - Silakan. Hubungi polisi. - Hei, hei, hei. Apa-apaan ini? 515 01:16:33,298 --> 01:16:34,257 Silakan! 516 01:16:34,340 --> 01:16:37,218 Mereka-mereka mencoba menangkapku. Tolong, kamu harus membantuku. 517 01:16:37,302 --> 01:16:38,470 Siapa yang kamu bicarakan? 518 01:16:38,553 --> 01:16:40,847 - Tolong telepon saja polisi. - Aku tidak ingin ada masalah. Keluar! 519 01:16:44,142 --> 01:16:46,186 Mereka gila, dan memang begitu mencoba membunuhku! 520 01:16:46,269 --> 01:16:47,103 Siapa yang mencoba membunuhmu? 521 01:16:48,855 --> 01:16:49,689 Oh sial. 522 01:17:17,634 --> 01:17:18,718 Soda organik. 523 01:17:18,802 --> 01:17:21,471 Hei, um, pastikan kamu memberiku sesuatu yang asam, 524 01:17:21,554 --> 01:17:23,848 - seperti Skittles asam. - Ya. 525 01:17:39,989 --> 01:17:41,699 Baiklah, jadi apa adanya kalian berminat? 526 01:17:42,700 --> 01:17:43,535 Halo? 527 01:17:58,633 --> 01:18:01,010 Hai! Ada orang mati di sana! 528 01:18:02,679 --> 01:18:04,055 Yo, ada apa kawan? 529 01:18:06,140 --> 01:18:07,058 Ada... 530 01:18:07,141 --> 01:18:09,060 - Seorang pria memukul kaca di sana. - Kaca? Apa? 531 01:18:10,061 --> 01:18:11,187 - Kita harus pergi! - Apa yang terjadi? 532 01:19:53,456 --> 01:19:54,999 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 533 01:19:56,000 --> 01:19:57,168 Hai! 534 01:20:14,310 --> 01:20:16,396 Sial! 535 01:20:17,939 --> 01:20:20,483 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! TIDAK! 536 01:20:20,566 --> 01:20:22,944 Sial! 537 01:21:25,715 --> 01:21:27,175 Tolong, jangan. 538 01:21:27,258 --> 01:21:28,885 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 539 01:23:24,292 --> 01:23:25,960 Mengapa saya? 540 01:23:26,043 --> 01:23:27,753 Anda adalah Galiel. 541 01:23:29,297 --> 01:23:32,842 Anda semua adalah Galiel. 542 01:27:12,353 --> 01:27:15,523 Pembunuhan Devon Holmes, seorang mahasiswa pascasarjana berusia 30 tahun, 543 01:27:15,606 --> 01:27:18,734 dan hilangnya dari teman sekamarnya Jake Graham, 544 01:27:18,818 --> 01:27:22,947 seorang junior berusia 21 tahun, telah membingungkan siswa di sini. 545 01:27:23,030 --> 01:27:27,993 Tubuh Holmes yang dimutilasi hanya ditemukan dua beberapa hari setelah Graham dilaporkan hilang 546 01:27:28,077 --> 01:27:30,538 dari apartemen luar kampus yang mereka tinggali bersama. 547 01:27:30,621 --> 01:27:33,624 Dan pada hari Sabtu, Graham melakukannya dilaporkan terlibat pertengkaran 548 01:27:33,707 --> 01:27:36,127 dengan siswa lain bernama Robert Delaney, 549 01:27:36,210 --> 01:27:38,170 dan sejak itu tidak terlihat lagi. 550 01:27:38,254 --> 01:27:39,547 Dia pikir aku sedang mempermainkannya. 551 01:27:39,630 --> 01:27:41,799 Dia pikir aku cemburu dia berkencan dengan mantanku. 552 01:27:41,882 --> 01:27:46,679 Menurutku, Jake bukan tipe pria seperti itu untuk sekedar, suka, menghilang atau check out. 553 01:27:46,762 --> 01:27:50,099 Kami diberitahu bahwa Graham adalah seorang yang populer, pelajar tampan dan atletis, 554 01:27:50,182 --> 01:27:54,061 anggota tim sepak bola universitas dan tampaknya tidak bermasalah, 555 01:27:54,145 --> 01:27:56,689 tapi beberapa temannya menceritakan kisah yang berbeda kepada kita. 556 01:27:56,772 --> 01:27:58,274 Dia menghentikan pengobatannya. 557 01:27:59,275 --> 01:28:02,236 Dan, uh... menurutku memang begitu mengirim pesan kepada dirinya sendiri. 558 01:28:02,319 --> 01:28:05,990 Saya harus mengakui bahwa dia tampak, sepertinya, akhir-akhir ini sangat down, jadi... 559 01:28:12,955 --> 01:28:15,666 Saya tidak tahu. Saya pikir dia mengalami delusi. 560 01:28:15,749 --> 01:28:18,210 Mereka menemukan darah pria itu di kamarnya dan di aula. 561 01:28:18,294 --> 01:28:21,714 Menurutku dia masih tidak ada hubungannya dengan kematian Devon, dan aku... 562 01:28:23,883 --> 01:28:25,468 cukup terkejut karena orang mengira dia melakukannya. 563 01:28:25,551 --> 01:28:28,846 Aku hanya sangat khawatir bahwa dia mungkin, um... 564 01:28:28,929 --> 01:28:30,389 melakukan sesuatu pada dirinya sendiri. 565 01:31:11,185 --> 01:31:16,185 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org